Posted in: Eddie
マイ エディくんです。これは２巻のイラストにかいたものなのですが、エディくんのとこ切り抜いてみたらかわいかったので載せてみました！エディくんは今日も吠えています！（多分隣人に嫌われています…。）
My Eddie from my 2nd comic book.He is barking a lot today too…!
この間はいつもお世話になっている友人Sさんの誕生日でした！なのでカップケーキを（普通の誕生ケーキを美味しく作る自信がなかったので）つくって、一個ずつにバターでHAPPY BIRTHDAY！YUMIKO SANとかいてみました。あとね、ゆりの花が売っていたのでゆりの花も添えました。喜んでもらえました～！この間Sさんちにいったらキレイに咲いててくれました。Sさんのケアがちゃんとしているからね、お花ものびのびと咲けたんだろうと思います。 ゆりの花は英語でAsian Lilyというのを初めて知りました！”ゆり”ってついでにうちのママの名前も”ゆり”なんですよ。アメリカで見つけて嬉しかった！
it was my friend S’s birthday! I made cup cakes for her and gave her Asian lily…
Posted in: The End of Me
Just a information…to columbus ohio friends
http://www.theendofmeband.com/
Go Bucks!
今日は地元フットボールチームのゲームの日で盛り上がっています。チームカラーの赤とグレーの服を着た人がいっぱいです。
昨日の夜は、咳とくしゃみが一緒に何度も何度もでて大変でした…。急に寒くなってきたのと、Timが先週風邪をひいていたので、それが私にまわってきたのかな、って思うんだけど、それにくしゃみが加わってそれはもう忙しいです…（風邪は大したことなさそう）。みなさんもお気をつけください…！
the allergy is hitting me now… I guess 
Posted in: Comics
4巻が12月13日に発売予定になりました! 全部で9つのお話が入る予定です。ダディのお話が入るので、わたしたちにとって、とっても大切な本になるはず。4巻…嬉しいです。とっても感謝しております！
my 4th comic will be out on Dec 13th! 9 stories, daddy’s stories in there too…It’ll be sweet…Thank you very much!
Posted in: The End of Me
ティムさんのバンドのライブがHPで聴けます！聴いてみてもらえると嬉しいです ：）
The End Of Me Band, Live ＠ S & G Cafe
take a listen 
土曜はアメリカ人のお友達と、ホットプレートで日本の焼肉をしました！喜んでくれました。でも一番喜んでくれたのはティムさんでした：）
We did “Yakiniku” on Saturday. “Yakiniku” is Japanese food, use electric grill, cook in front of you. It was good, our friends liked it too. This is Tim’s favorite Japanese food! We’ll do that again sometimes.
面白かった！俳優の皆さんがとても大人に成長していて、映画的にはやっぱり無理がでてきたんだな、っていうのは感じたけど、一人一人、あ、前はこの子もっと胡散臭かったのにちょっと垢抜けたような…とかそういうとこもみれてちょっと得な気もした。私はやっぱりなんと言ってもお気に入りは１！最初のやつ！でもずっとファンでいるはず…。本当はティムさんもハリポタファンだから待とうと思ったんだけど、先にみちゃった~~~！
it was good. Glad to see Harry and others got older too. they looked adult already… anyway I loved it. but still the first one is my favorite…!
Posted in: Me
今月もお仕事一段落！今月は、思うように仕事できなかったなぁ。出来なかったというよりは気合が足りなかったのかも。でも、終わってしまったので仕方がないので、来月に向けて頑張ろうと思います。今月は友人Sさんにおいしい日本食をたくさん作ってもらいました。ついこの間は豪華な冷やし中華を作ってもらった！写真撮ったんだけど何故か取り込めなかった…。見せられなくて残念。（あとで取り込めたら載せるかも） 冷やし中華ってハム、のしか食べたことなかったんだけど、ハムではなくSさんのはチャーシュー！！！！豪華！おいしかった…。チャーシューおすそ分けしてもらって、チャーシュー丼にもした。幸せ～。今はご両親が日本から遊びに来ているんだって。たのしそーー。( すいとんを作ってくれるらしい！…またおすそ分けしてもらうのです…喜）
まぁ、いろいろ…今月はゴタゴタしてしまったけど、来月はしっかりやらないとぉ！
this month… I didn’t do much work… but I’ll do my best next month!
( My friend S cooked a lots Japanese food for me! Japanese summer time Noodles… it was so good:9 )